آخر تحديث · بقلم Buğra Sözeri
هل التوقيع الإلكتروني قانوني في سويسرا؟
هل التوقيعات الإلكترونية صالحة في سويسرا؟
نعم، للعقود التي لا يُشترط لها شكل، بموجب قانون الالتزامات السويسري وقانون ZertES. سويسرا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي، فلا تسري عليها لائحة eIDAS، لكن معظم العقود السويسرية لا تحتاج إلى شكل خاص (المادة 11 من قانون الالتزامات OR). وحيث يُشترط الشكل الكتابي، فإن التوقيع الإلكتروني المؤهل المقترن بختم زمني مؤهل وفق ZertES هو وحده ما يعادل التوقيع بخط اليد (المادة 14(2bis) من OR).
أهم الاستثناءات: العقود الخاضعة للشكل الكتابي القانوني: تحتاج إلى توقيع إلكتروني مؤهل مع ختم زمني مؤهل (المادة 14(2bis) من OR); شراء الأراضي ونقل ملكيتها: يلزم سند رسمي (المادة 216 من OR، والمادة 657 من ZGB); الكفالات: إقرار كتابي يحدد المبلغ الأقصى، وسند رسمي للأشخاص الطبيعيين فيما يتجاوز 2,000 فرنك سويسري (المادة 493 من OR).
رأينا: قانون العقود السويسري متحرر من الشكليات على نحو منعش، لذا يمكن توقيع معظم عقود العمل الحر وعروض الأسعار واتفاقيات عدم الإفصاح والصفقات بين الشركات بتوقيع إلكتروني بسيط. لكن العقبة أن سويسرا ترفع السقف عاليًا حيث يُشترط الشكل الكتابي: فلا يحل محل التوقيع بخط اليد إلا توقيع مؤهل مع ختم زمني مؤهل وفق ZertES. راجع أي عقد يشترط القانون له الشكل الكتابي قبل إرساله. يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة فقط؛ ولسنا الأداة المناسبة للعقود الخاضعة للشكل الكتابي أو السندات الرسمية أو الكفالات أو الوصايا.
ما القوانين التي تنظّم التوقيعات الإلكترونية في سويسرا؟
قانون الالتزامات السويسري (Obligationenrecht – OR)، المواد 11 و13 و14
المادة 11: لا يلزم شكل خاص إلا حيث يشترطه القانون. المادة 13(1): يجب أن يوقّع العقود الكتابية جميع الأشخاص الملتزمين بها. تشترط المادة 14(1) توقيعًا بخط اليد، وتعامل المادة 14(2bis) التوقيع الإلكتروني المؤهل المقترن بختم زمني مؤهل وفق ZertES معاملة التوقيع اليدوي، مع مراعاة القواعد القانونية أو التعاقدية المخالفة.
ZertES – القانون الاتحادي المؤرخ 18 مارس 2016 بشأن التوقيعات الإلكترونية (SR 943.03)
تعرّف المادة 2 التوقيعات الإلكترونية العادية والمتقدمة والمنظَّمة والمؤهلة، والختم الزمني المؤهل.
ماذا تعني حرية الشكل في سويسرا؟
وفق المادة 11 من قانون الالتزامات، تكون العقود صحيحة دون شكل خاص ما لم يشترط القانون شكلًا معينًا. ويشمل ذلك معظم الاتفاقيات التجارية واتفاقيات عدم الإفصاح وعقود الخدمات وبيع البضائع، التي يمكن إبرامها بتوقيع إلكتروني بسيط.
حين يكون التوقيع بسيطًا، يكون سجل التدقيق هو دليلك: من وقّع، ومتى، ومن أي عنوان IP، وهل عُدّل المستند بعد ذلك.
ماذا يحدث حين يُشترط الشكل الكتابي؟
إذا اشترط القانون الشكل الكتابي، فيجب أن يوقّع العقد جميع الأشخاص الذين يُلزمهم (المادة 13(1) من OR). ويجب أن يكون التوقيع بخط اليد (المادة 14(1))، ما لم يُستخدم توقيع إلكتروني مؤهل مقترن بختم زمني مؤهل وفق ZertES (المادة 14(2bis)).
يميّز قانون ZertES بين التوقيعات الإلكترونية العادية والمتقدمة والمنظَّمة والمؤهلة. والمستوى المؤهل وحده، مع ختم زمني مؤهل، هو ما يعادل التوقيع بخط اليد وفق قانون الالتزامات.
ما المستندات التي تحتاج إلى سند رسمي أو إلى الكتابة بخط اليد؟
يتطلب عقد شراء الأرض سندًا رسميًا (المادة 216 من OR)، وكذلك نقل ملكية الأراضي عمومًا (المادة 657(1) من القانون المدني ZGB). وتتطلب الكفالة إقرارًا كتابيًا يحدد المبلغ الأقصى، وللأشخاص الطبيعيين سندًا رسميًا أيضًا، وإن كان يكفي للمبالغ حتى 2,000 فرنك سويسري أن يُكتب المبلغ بخط اليد (المادة 493 من OR).
يجب أن تُكتب الوصية الخطية كاملةً بخط اليد، بما في ذلك التاريخ، وأن تُوقَّع (المادة 505(1) من ZGB).
كيف ينبغي للشركات في سويسرا اختيار التوقيع؟
يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق (التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند). ولا يصدر توقيعات إلكترونية مؤهلة وفق ZertES، لذا استخدم مزوّدًا معترفًا به حيث يُشترط الشكل الكتابي.
هذه الصفحة معلومات عامة عن طريقة عمل قوانين التوقيع الإلكتروني، وليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك معاملة محددة عالية القيمة أو خاضعة لتنظيم خاص، فراجع محاميًا مؤهلًا في الدولة المعنية.
ما المستندات التي تتطلب أكثر من توقيع إلكتروني بسيط في سويسرا؟
- العقود الخاضعة للشكل الكتابي القانوني: تحتاج إلى توقيع إلكتروني مؤهل مع ختم زمني مؤهل (المادة 14(2bis) من OR)
- شراء الأراضي ونقل ملكيتها: يلزم سند رسمي (المادة 216 من OR، والمادة 657 من ZGB)
- الكفالات: إقرار كتابي يحدد المبلغ الأقصى، وسند رسمي للأشخاص الطبيعيين فيما يتجاوز 2,000 فرنك سويسري (المادة 493 من OR)
- الوصايا الخطية: مكتوبة كاملةً بخط اليد ومؤرخة وموقّعة (المادة 505 من ZGB)
أين يمكنك قراءة النصوص الرسمية؟
- قانون الالتزامات السويسري (OR، SR 220) – Fedlex
- القانون المدني السويسري (ZGB، SR 210) – Fedlex
- قانون ZertES (SR 943.03) – Fedlex
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. القوانين تتغيّر، وكل شيء يتوقف على وضعك؛ ولأي معاملة محددة، استشر محاميًا مؤهلًا في سويسرا. توفّر eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق؛ ولا تُصدر توقيعات مؤهلة ولا توقيعات قائمة على شهادات رقمية.
الأسئلة الشائعة
هل تسري لائحة eIDAS في سويسرا؟
لا. سويسرا ليست دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي. وتخضع التوقيعات الإلكترونية لقانون ZertES وقانون الالتزامات.
هل التوقيع الإلكتروني البسيط صالح في سويسرا؟
نعم، للعقود التي لا يشترط القانون لها شكلًا، وهي معظم العقود وفق المادة 11 من قانون الالتزامات. لكنه لا يستوفي الشكل الكتابي.
ما التوقيع الإلكتروني المنظَّم؟
يعرّف قانون ZertES التوقيع المنظَّم (geregelte) بأنه مستوى بين المتقدم والمؤهل. والتوقيع المؤهل مع ختم زمني مؤهل وحده يعادل التوقيع بخط اليد وفق المادة 14(2bis) من OR.
هل يستوفي eSignSimple المتطلبات في سويسرا؟
للعقود التي لا يُشترط لها شكل، نعم. لا يصدر eSignSimple توقيعات مؤهلة ولا أختامًا زمنية مؤهلة وفق ZertES، لذا لا يمكنه استيفاء الشكل الكتابي وفق المادة 14(2bis) من OR.
احصل على توقيع مستندك التالي اليوم.
5 مستندات مجانية شهريًا للبدء. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.