آخر تحديث · بقلم Buğra Sözeri
هل التوقيع الإلكتروني قانوني في إسبانيا؟
هل التوقيعات الإلكترونية صالحة في إسبانيا؟
نعم، لمعظم العقود، بموجب لائحة eIDAS والقانون 6/2020 وقانون LSSI. بموجب eIDAS والقانون 6/2020 والمادة 23 من القانون 34/2002 (LSSI)، للعقود الإلكترونية أثر قانوني كامل متى توافرت الموافقة وسائر شروط الصحة، والوسيط الإلكتروني يستوفي اشتراط الشكل الكتابي.
أهم الاستثناءات: عقود قانون الأسرة (المادة 23 من قانون LSSI); عقود قانون التركات (المادة 23 من قانون LSSI); العقود التي تتطلب محررًا رسميًا أو تدخّل كاتب عدل أو سجل أو سلطة عامة، وهي تتبع قواعدها الخاصة.
رأينا: رأينا: إسبانيا من أسهل دول الاتحاد الأوروبي في التعاقد الإلكتروني: فقانون LSSI ينص على أن الوسيط الإلكتروني يستوفي الشكل الكتابي، ولا حاجة إلى اتفاق مسبق على استخدام الوسائل الإلكترونية. بالنسبة إلى المستقلين والشركات الصغيرة، يعني ذلك أن عروض الأسعار (presupuestos) وعقود الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح يمكن توقيعها إلكترونيًا دون تعقيد. ونقطة ضعف التوقيع البسيط هي الإثبات لا الصحة، فاحفظ سجل التدقيق مع ملف PDF. يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة فقط؛ أما المحررات الرسمية (escrituras)، وشؤون الأسرة والتركات، وكل ما يجب أن يتولاه كاتب عدل أو سجل، فلسنا الأداة المناسبة لها.
ما القوانين التي تنظّم التوقيعات الإلكترونية في إسبانيا؟
لائحة eIDAS رقم (EU) 910/2014، بصيغتها المعدّلة باللائحة (EU) 2024/1183
نافذة مباشرة في أنحاء الاتحاد الأوروبي. تعرّف التوقيعات الإلكترونية البسيطة والمتقدمة والمؤهلة. وتنص المادة 25 على أنه لا يجوز حرمان التوقيع الإلكتروني من الأثر القانوني أو من قبوله دليلًا لمجرد أنه إلكتروني، وأن للتوقيع الإلكتروني المؤهل (QES) أثرًا قانونيًا مكافئًا للتوقيع اليدوي.
القانون 6/2020 الصادر في 11 نوفمبر (Ley 6/2020، خدمات الثقة الإلكترونية)
يكمّل لائحة eIDAS في إسبانيا، وألغى القانون السابق 59/2003 بشأن التوقيعات الإلكترونية. وتنص المادة 3 على أن للمستندات الإلكترونية قيمة قانونية بحسب طبيعتها، وتحيل إلى قانون الإجراءات المدنية في المعاملة الإثباتية لخدمات الثقة المؤهلة وغير المؤهلة.
القانون 34/2002 (LSSI، قانون خدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية)، المادة 23
تكون العقود الإلكترونية نافذة بالكامل متى توافرت الموافقة وسائر شروط الصحة. ولا يحتاج الأطراف إلى اتفاق مسبق على استخدام الوسائل الإلكترونية، ويُستوفى اشتراط الشكل الكتابي بالوسيط الإلكتروني.
هل العقود الإلكترونية صحيحة في إسبانيا؟
يعامل القانون الإسباني العقود المبرمة إلكترونيًا على أنها صحيحة بالكامل. وبموجب المادة 23 من قانون LSSI، حين يشترط القانون أن يكون العقد أو المعلومات مكتوبة، يُستوفى هذا الاشتراط إذا وردت على وسيط إلكتروني.
تكتسب الأدلة أهميتها إذا نوزع في توقيع ما. فالقانون 6/2020 يربط الوزن الإثباتي للمستند الإلكتروني بما إذا استُخدمت خدمة ثقة مؤهلة أو غير مؤهلة، فيكون إثبات التوقيع المؤهل أسهل، بينما يعتمد التوقيع البسيط على أدلة داعمة مثل سجل التدقيق.
لهذا السبب ننصح بأن يرافق كل عقد موقّع إلكترونيًا سجلٌّ يبيّن متى أُرسل رابط التوقيع، ومتى فُتح، ومن أي جهاز وعنوان IP جرى التوقيع، مع بصمة تُثبت أن الملف لم يتغير بعد ذلك.
ما المستثنى في إسبانيا؟
لا تسري المادة 23 من قانون LSSI على العقود التي يحكمها قانون الأسرة وقانون التركات. أما العقود التي تتطلب محررًا رسميًا، أو تدخّل كاتب عدل أو سجل أو سلطة عامة، فتتبع قواعدها الخاصة.
وفي الممارسة، يشمل ذلك عادةً المحررات العقارية الرسمية (escrituras) وما يُقيَّد في السجل العقاري أو التجاري؛ فهذه تمر عبر كاتب العدل والسجل المختص، ولا يحل محلها توقيع إلكتروني عادي.
كيف ينبغي للشركات في إسبانيا استخدام التوقيع الإلكتروني؟
يمكن توقيع العقود التجارية اليومية واتفاقيات الموردين واتفاقيات عدم الإفصاح وعقود الخدمات إلكترونيًا. احفظ المستند الموقّع مع سجل تدقيقه دليلًا.
يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق (التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند). وهو ليس مزوّد خدمات ثقة مؤهلًا ولا يصدر توقيعات إلكترونية مؤهلة، فاستخدم مزوّد توقيع مؤهل حيث يشترط القانون ذلك.
هذه الصفحة معلومات عامة عن طريقة عمل قوانين التوقيع الإلكتروني، وليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك معاملة محددة عالية القيمة أو خاضعة لتنظيم خاص، فراجع محاميًا مؤهلًا في الدولة المعنية.
ما المستندات التي تتطلب أكثر من توقيع إلكتروني بسيط في إسبانيا؟
- عقود قانون الأسرة (المادة 23 من قانون LSSI)
- عقود قانون التركات (المادة 23 من قانون LSSI)
- العقود التي تتطلب محررًا رسميًا أو تدخّل كاتب عدل أو سجل أو سلطة عامة، وهي تتبع قواعدها الخاصة
أين يمكنك قراءة النصوص الرسمية؟
- القانون 6/2020 الصادر في 11 نوفمبر – BOE
- القانون 34/2002 (LSSI) – BOE
- اللائحة (EU) رقم 910/2014 (eIDAS) – EUR-Lex
- اللائحة (EU) 2024/1183 (eIDAS 2.0) – EUR-Lex
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. القوانين تتغيّر، وكل شيء يتوقف على وضعك؛ ولأي معاملة محددة، استشر محاميًا مؤهلًا في إسبانيا. توفّر eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق؛ ولا تُصدر توقيعات مؤهلة ولا توقيعات قائمة على شهادات رقمية.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن يتفق الطرفان مسبقًا على التوقيع الإلكتروني في إسبانيا؟
لا. تنص المادة 23 من قانون LSSI على أنه لا حاجة إلى اتفاق مسبق بين الأطراف على استخدام الوسائل الإلكترونية لكي يكون العقد الإلكتروني صحيحًا.
هل ما زال القانون 59/2003 نافذًا؟
لا. أُلغي القانون 59/2003 بشأن التوقيعات الإلكترونية بموجب القانون 6/2020، الذي يكمّل الآن لائحة eIDAS في إسبانيا.
هل يمكنني توقيع محرر عقاري إلكترونيًا في إسبانيا؟
العقود التي تتطلب محررًا رسميًا أو تدخّل كاتب عدل تتبع قواعدها الخاصة، فلا يحل التوقيع الإلكتروني العادي محل كاتب العدل.
هل يستوفي eSignSimple المتطلبات في إسبانيا؟
في العقود الخاصة العادية، نعم: يقبل قانون LSSI العقود الإلكترونية، ويسجّل eSignSimple سجل تدقيق يدعم التوقيع البسيط. لكنه ليس خدمة ثقة مؤهلة، فالتوقيع المؤهل يحمل وزنًا إثباتيًا أكبر، ولا يمكنه أن يحل محل كاتب العدل أو المحرر الرسمي.
احصل على توقيع مستندك التالي اليوم.
5 مستندات مجانية شهريًا للبدء. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.