آخر تحديث · بقلم Buğra Sözeri
هل التوقيع الإلكتروني قانوني في إيطاليا؟
هل التوقيعات الإلكترونية صالحة في إيطاليا؟
نعم، لكن الشكل الكتابي يتطلب توقيعًا متقدمًا أو مؤهلًا، بموجب لائحة eIDAS وقانون CAD (المرسوم التشريعي 82/2005). التوقيعات الإلكترونية معترف بها في إيطاليا بموجب eIDAS وقانون الإدارة الرقمية (Codice dell'amministrazione digitale، CAD). ولاستيفاء اشتراط الشكل الكتابي، يجب عمومًا أن يحمل المستند توقيعًا متقدمًا أو مؤهلًا أو رقميًا، وبعض التصرفات مثل نقل ملكية العقارات تحتاج إلى توقيع مؤهل أو رقمي.
أهم الاستثناءات: التصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 من القانون المدني الإيطالي، مثل نقل ملكية العقارات – يلزم توقيع مؤهل أو رقمي (المادة 21(2-bis) من CAD); المستندات التي يجب أن تستوفي الشكل الكتابي – يلزم توقيع متقدم أو مؤهل أو رقمي (المادة 20(1-bis) من CAD); المحررات الرسمية، حيث يجب على الموظف العام استخدام توقيع مؤهل أو رقمي (المادة 21(2-ter) من CAD).
رأينا: رأينا: إيطاليا أكثر صرامة من معظم دول الاتحاد الأوروبي في نقطة واحدة: التوقيع الإلكتروني البسيط لا يستوفي الشكل الكتابي بموجب قانون CAD. أما العقود التي لا يُشترط لها شكل، مثل كثير من اتفاقيات الخدمات وعروض الأسعار واتفاقيات عدم الإفصاح، فيبقى التوقيع البسيط مع سجل تدقيق قوي صالحًا لها، لكن تقدير وزنه متروك للقاضي. وإذا كان يجب أن يكون العقد مكتوبًا، فأنت تحتاج إلى توقيع متقدم أو مؤهل أو توقيع رقمي (firma digitale). يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة فقط، فلسنا الأداة المناسبة لعقود الشكل الكتابي ولا للتصرفات الواردة في المادة 1350 من القانون المدني الإيطالي.
ما القوانين التي تنظّم التوقيعات الإلكترونية في إيطاليا؟
لائحة eIDAS رقم (EU) 910/2014، بصيغتها المعدّلة باللائحة (EU) 2024/1183
نافذة مباشرة في أنحاء الاتحاد الأوروبي. تعرّف التوقيعات الإلكترونية البسيطة والمتقدمة والمؤهلة. وتنص المادة 25 على أنه لا يجوز حرمان التوقيع الإلكتروني من الأثر القانوني أو من قبوله دليلًا لمجرد أنه إلكتروني، وأن للتوقيع الإلكتروني المؤهل (QES) أثرًا قانونيًا مكافئًا للتوقيع اليدوي.
قانون الإدارة الرقمية (Codice dell'amministrazione digitale، المرسوم التشريعي رقم 82 الصادر في 7 مارس 2005)، المادة 20
بموجب الفقرة 1-bis من المادة 20، يستوفي المستند الإلكتروني اشتراط الشكل الكتابي ويرتّب أثر المادة 2702 من القانون المدني الإيطالي متى وُقّع بتوقيع رقمي أو مؤهل أو إلكتروني متقدم، مع مراعاة متطلبات الأمان.
قانون CAD، المادة 21
تشترط الفقرة 2-bis أن تُوقَّع المحررات العرفية الخاصة بالتصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 من القانون المدني (مثل نقل ملكية العقارات) بتوقيع مؤهل أو رقمي؛ أما التصرفات الواردة في البند 13 فيمكن أن تستخدم توقيعًا متقدمًا أو مؤهلًا أو رقميًا. وتضع الفقرة 2-ter قواعد المحررات الرسمية.
ما مستويات التوقيع التي يعترف بها قانون CAD؟
تستخدم إيطاليا مستويات eIDAS، إضافة إلى التوقيع الرقمي الوطني (firma digitale)، وهو نوع من التوقيع المؤهل. ولكي يستوفي المستند اشتراط الشكل الكتابي ويرتّب الأثر الإثباتي للمحرر العرفي بموجب المادة 2702 من القانون المدني، تشترط المادة 20(1-bis) من قانون CAD توقيعًا رقميًا أو مؤهلًا أو إلكترونيًا متقدمًا.
ومع ذلك، لا يُحرم التوقيع الإلكتروني البسيط من الأثر القانوني بموجب eIDAS، ويمكن أن يدعم العقود التي لا يُشترط لها شكل، لكن وزنه دليلًا يتوقف على الظروف المحيطة والأدلة الداعمة.
ماذا عن العقارات والتصرفات الشكلية الأخرى؟
تعدّد المادة 1350 من القانون المدني الإيطالي التصرفات التي يجب أن تكون مكتوبة، ومنها نقل ملكية العقارات. وبموجب المادة 21(2-bis) من قانون CAD، يجب أن تُوقَّع المحررات العرفية الخاصة بالتصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 بتوقيع مؤهل أو رقمي؛ وفي البند 13 يُقبل التوقيع المتقدم أيضًا.
وفي المحررات الرسمية، تشترط المادة 21(2-ter) من قانون CAD أن يوقّع الموظف العام بتوقيع مؤهل أو رقمي، بينما يجوز للأطراف استخدام توقيع متقدم أو مؤهل أو رقمي أو توقيع يدوي ملتقط رقميًا.
كيف تختار الشركات في إيطاليا نوع التوقيع؟
في العقود التجارية التي لا يُشترط لها شكل، يعمل التوقيع الإلكتروني البسيط مع سجل تدقيق كامل بشكل جيد. أما العقود التي يجب أن تكون مكتوبة فاستخدم لها توقيعًا متقدمًا أو مؤهلًا أو رقميًا، وللتصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 توقيعًا مؤهلًا أو رقميًا.
يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق (التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند). وهو ليس مزوّد خدمات ثقة مؤهلًا ولا يصدر توقيعات إلكترونية مؤهلة، فاستخدم مزوّد توقيع مؤهل حيث يشترط القانون ذلك.
هذه الصفحة معلومات عامة عن طريقة عمل قوانين التوقيع الإلكتروني، وليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك معاملة محددة عالية القيمة أو خاضعة لتنظيم خاص، فراجع محاميًا مؤهلًا في الدولة المعنية.
ما المستندات التي تتطلب أكثر من توقيع إلكتروني بسيط في إيطاليا؟
- التصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 من القانون المدني الإيطالي، مثل نقل ملكية العقارات – يلزم توقيع مؤهل أو رقمي (المادة 21(2-bis) من CAD)
- المستندات التي يجب أن تستوفي الشكل الكتابي – يلزم توقيع متقدم أو مؤهل أو رقمي (المادة 20(1-bis) من CAD)
- المحررات الرسمية، حيث يجب على الموظف العام استخدام توقيع مؤهل أو رقمي (المادة 21(2-ter) من CAD)
أين يمكنك قراءة النصوص الرسمية؟
- قانون CAD، المادة 20 (المرسوم التشريعي 82/2005) – Normattiva
- قانون CAD، المادة 21 (المرسوم التشريعي 82/2005) – Normattiva
- اللائحة (EU) رقم 910/2014 (eIDAS) – EUR-Lex
- اللائحة (EU) 2024/1183 (eIDAS 2.0) – EUR-Lex
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. القوانين تتغيّر، وكل شيء يتوقف على وضعك؛ ولأي معاملة محددة، استشر محاميًا مؤهلًا في إيطاليا. توفّر eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق؛ ولا تُصدر توقيعات مؤهلة ولا توقيعات قائمة على شهادات رقمية.
الأسئلة الشائعة
ما هو التوقيع الرقمي (firma digitale)؟
التوقيع الرقمي (firma digitale) هو الشكل الوطني الإيطالي للتوقيع الإلكتروني المؤهل. وبموجب قانون CAD يستوفي الشكل الكتابي، ويُشترط، إلى جانب التوقيعات المؤهلة، لتصرفات مثل نقل ملكية العقارات.
هل التوقيع الإلكتروني البسيط صحيح في إيطاليا؟
لا يُحرم من الأثر القانوني بموجب eIDAS ويمكن استخدامه في العقود التي لا يُشترط لها شكل، لكنه لا يستوفي وحده الشكل الكتابي بموجب المادة 20(1-bis) من قانون CAD.
هل يمكنني توقيع عقد عقاري إلكترونيًا في إيطاليا؟
فقط بتوقيع مؤهل أو رقمي، بموجب المادة 21(2-bis) من قانون CAD للتصرفات الواردة في البنود 1 إلى 12 من المادة 1350 من القانون المدني.
هل يستوفي eSignSimple المتطلبات في إيطاليا؟
فقط في العقود التي لا يُشترط لها شكل. يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة لا تستوفي الشكل الكتابي بموجب المادة 20(1-bis) من قانون CAD؛ ولذلك تحتاج إلى توقيع متقدم أو مؤهل أو رقمي من مزوّد آخر.
احصل على توقيع مستندك التالي اليوم.
5 مستندات مجانية شهريًا للبدء. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.