آخر تحديث · بقلم Buğra Sözeri
هل التوقيع الإلكتروني قانوني في فرنسا؟
هل التوقيعات الإلكترونية صالحة في فرنسا؟
نعم، لمعظم العقود، بموجب المادتان 1366 و1367 من القانون المدني الفرنسي ولائحة eIDAS. بموجب المادتين 1366 و1367 من القانون المدني الفرنسي (Code civil) ولائحة eIDAS، للمستند والتوقيع الإلكترونيين القوة الإثباتية نفسها للورق متى أمكن تحديد هوية الموقّع وكانت سلامة المستند مضمونة.
أهم الاستثناءات: المحررات العرفية المتعلقة بقانون الأسرة والتركات (المادة 1175 من القانون المدني); المحررات العرفية المتعلقة بالضمانات الشخصية أو العينية (sûretés)، مع استثناءات محدودة (المادة 1175); الوصايا المكتوبة بخط اليد، التي يجب أن تكون مكتوبة كاملة باليد ومؤرخة وموقّعة (المادة 970).
رأينا: رأينا: فرنسا أكثر مرونة مما توحي به سمعتها. يطلب القانون المدني تحديد هوية الموقّع وضمان سلامة المستند، ويمكن للتوقيع الإلكتروني البسيط أن يستوفي ذلك إذا كانت أدلتك جيدة. والفرق الحقيقي مع التوقيع المؤهل هو عبء الإثبات: فالتوقيع المؤهل تُفترض موثوقيته، أما البسيط فيجب إثباتها. وفي عروض الأسعار (devis) وعقود الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح وأوامر الشراء، تكون هذه المقايضة مقبولة عادةً. يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق مفصّل. أما الضمانات (sûretés)، ومحررات الأسرة والتركات، والمحررات الموثّقة، والوصايا المكتوبة بخط اليد، فلسنا الأداة المناسبة لها.
ما القوانين التي تنظّم التوقيعات الإلكترونية في فرنسا؟
لائحة eIDAS رقم (EU) 910/2014، بصيغتها المعدّلة باللائحة (EU) 2024/1183
نافذة مباشرة في أنحاء الاتحاد الأوروبي. تعرّف التوقيعات الإلكترونية البسيطة والمتقدمة والمؤهلة. وتنص المادة 25 على أنه لا يجوز حرمان التوقيع الإلكتروني من الأثر القانوني أو من قبوله دليلًا لمجرد أنه إلكتروني، وأن للتوقيع الإلكتروني المؤهل (QES) أثرًا قانونيًا مكافئًا للتوقيع اليدوي.
القانون المدني الفرنسي (Code civil)، المادتان 1366 و1367
تمنح المادة 1366 الكتابة الإلكترونية القوة الإثباتية نفسها للورق، بشرط إمكان تحديد هوية محررها وضمان سلامتها. وتنص المادة 1367 على أن التوقيع يحدد هوية صاحبه ويُظهر موافقته، وأن التوقيع الإلكتروني يجب أن يستخدم طريقة موثوقة لتحديد الهوية، تُفترض موثوقيتها متى استُوفيت الشروط التي يحددها مرسوم.
المرسوم رقم 2017-1416 الصادر في 28 سبتمبر 2017 (Décret n° 2017-1416)
تفترض المادة الأولى من المرسوم موثوقية طريقة التوقيع الإلكتروني متى كانت توقيعًا إلكترونيًا مؤهلًا.
القانون المدني الفرنسي، المادتان 1174 و1175
حين تُشترط الكتابة لصحة العقد، تجيز المادة 1174 أن تكون في شكل إلكتروني وفق المادتين 1366 و1367. وتعدّد المادة 1175 الاستثناءات.
كيف يتعامل القانون الفرنسي مع التوقيع الإلكتروني؟
تطبّق فرنسا لائحة eIDAS مباشرة إلى جانب القانون المدني. التوقيع الإلكتروني البسيط أو المتقدم صحيح، لكن إذا طُعن فيه فعلى الطرف الذي يتمسك به أن يُثبت أن الطريقة حددت هوية الموقّع بشكل موثوق وربطته بالمستند.
يستفيد التوقيع الإلكتروني المؤهل من قرينة الموثوقية بموجب المرسوم رقم 2017-1416. أما التوقيعات الأخرى، فتساعد أدلة مثل سجل التدقيق الذي يتضمن التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند على إثبات تحديد الهوية والسلامة.
عمليًا، يعني ذلك أن السؤال أمام القاضي الفرنسي نادرًا ما يكون «هل التوقيع الإلكتروني مقبول؟»، بل «هل تثبت الأدلة المقدَّمة هوية الموقّع وسلامة المستند؟». وكلما كان سجل التدقيق أوضح وأكمل، سهُل الجواب.
ما الاستثناءات والإجراءات الشكلية الخاصة؟
تستثني المادة 1175 بعض المحررات العرفية من قاعدة الشكل الإلكتروني، ومنها المحررات المتعلقة بقانون الأسرة والتركات، والمحررات المتعلقة بالضمانات الشخصية أو العينية (sûretés)، مع استثناءات محدودة.
وتشترط المادة 1376 أن يحمل الالتزام الانفرادي بدفع مبلغ من المال توقيع الملتزم والمبلغ مكتوبًا بخطه بالحروف والأرقام معًا. ويجب أن تكون الوصية المكتوبة بخط اليد مكتوبة كاملة بخط الموصي ومؤرخة وموقّعة منه (المادة 970).
كيف ينبغي للشركات في فرنسا استخدام التوقيع الإلكتروني؟
تُوقَّع العقود التجارية واتفاقيات عدم الإفصاح وأوامر الشراء واتفاقيات الخدمات إلكترونيًا بشكل روتيني. احفظ ملف PDF الموقّع مع سجل تدقيقه معًا لتتمكن من إثبات تحديد الهوية والسلامة بموجب المادة 1366.
يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق (التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند). وهو ليس مزوّد خدمات ثقة مؤهلًا ولا يصدر توقيعات إلكترونية مؤهلة، فاستخدم مزوّد توقيع مؤهل حيث يشترط القانون ذلك.
هذه الصفحة معلومات عامة عن طريقة عمل قوانين التوقيع الإلكتروني، وليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك معاملة محددة عالية القيمة أو خاضعة لتنظيم خاص، فراجع محاميًا مؤهلًا في الدولة المعنية.
ما المستندات التي تتطلب أكثر من توقيع إلكتروني بسيط في فرنسا؟
- المحررات العرفية المتعلقة بقانون الأسرة والتركات (المادة 1175 من القانون المدني)
- المحررات العرفية المتعلقة بالضمانات الشخصية أو العينية (sûretés)، مع استثناءات محدودة (المادة 1175)
- الوصايا المكتوبة بخط اليد، التي يجب أن تكون مكتوبة كاملة باليد ومؤرخة وموقّعة (المادة 970)
- المحررات التي يجب إبرامها أمام كاتب العدل أو موظف عام آخر
أين يمكنك قراءة النصوص الرسمية؟
- القانون المدني الفرنسي، المادة 1366 – Légifrance
- القانون المدني الفرنسي، المواد 1174 إلى 1177 (شكل العقد) – Légifrance
- المرسوم رقم 2017-1416 الصادر في 28 سبتمبر 2017 – Légifrance
- القانون المدني الفرنسي، المادة 970 – Légifrance
- اللائحة (EU) رقم 910/2014 (eIDAS) – EUR-Lex
- اللائحة (EU) 2024/1183 (eIDAS 2.0) – EUR-Lex
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. القوانين تتغيّر، وكل شيء يتوقف على وضعك؛ ولأي معاملة محددة، استشر محاميًا مؤهلًا في فرنسا. توفّر eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق؛ ولا تُصدر توقيعات مؤهلة ولا توقيعات قائمة على شهادات رقمية.
الأسئلة الشائعة
هل التوقيع الإلكتروني صحيح كالتوقيع اليدوي في فرنسا؟
التوقيع الإلكتروني دليل صحيح إذا حُددت هوية الموقّع وكانت سلامة المستند مضمونة (المادتان 1366 و1367). ولا يستفيد من قرينة الموثوقية إلا التوقيع المؤهل.
هل أحتاج إلى توقيع مؤهل في فرنسا؟
ليس في معظم العقود. التوقيع المؤهل يسهّل الإثبات لأن موثوقيته مفترضة، لكن التوقيعين البسيط والمتقدم صحيحان إذا استطعت إثبات تحديد الهوية والسلامة.
هل يمكن توقيع وصية إلكترونيًا في فرنسا؟
لا يمكن ذلك في الوصية المكتوبة بخط اليد: فالمادة 970 تشترط أن تكون مكتوبة كاملة بخط الموصي ومؤرخة وموقّعة منه.
هل يستوفي eSignSimple المتطلبات في فرنسا؟
صُممت التوقيعات البسيطة وسجل التدقيق في eSignSimple للمساعدة على إثبات تحديد الهوية والسلامة بموجب المادتين 1366 و1367، لكنها لا تستفيد من قرينة الموثوقية المخصصة للتوقيعات المؤهلة. ولا تصلح لاستثناءات المادة 1175 ولا للمحررات الموثّقة ولا للوصايا المكتوبة بخط اليد.
احصل على توقيع مستندك التالي اليوم.
5 مستندات مجانية شهريًا للبدء. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.