آخر تحديث · بقلم Buğra Sözeri
هل التوقيع الإلكتروني قانوني في البرازيل؟
هل التوقيعات الإلكترونية صالحة في البرازيل؟
نعم، لمعظم العقود، بموجب الإجراء المؤقت MP 2.200-2/2001 والقانون 14.063/2020. يمنح الإجراء المؤقت (Medida Provisória) رقم 2.200-2/2001 التوقيعات القائمة على شهادات ICP-Brasil قرينة الصحة، ويجيز صراحةً وسائل أخرى لإثبات النسبة والسلامة متى قبلها الأطراف، لذا تُستخدم التوقيعات الإلكترونية البسيطة على نطاق واسع في العقود الخاصة.
أهم الاستثناءات: نقل العقارات وتسجيلها: يلزم توقيع مؤهل (ICP-Brasil) (القانون 14.063/2020، المادة 5 الفقرة 2 البند IV); الأعمال التي يوقّعها رؤساء السلطات والوزراء: يلزم توقيع مؤهل; معظم الفواتير الإلكترونية (notas fiscais eletrônicas): يلزم توقيع مؤهل، وهو اختياري للأفراد وروّاد الأعمال الأفراد (MEI).
رأينا: البرازيل من أكثر البلدان ترحيبًا بالتوقيعات الإلكترونية البسيطة بين الأطراف الخاصة، بشرط أن تفعل شيئًا واحدًا: أن تنص في العقد على أن الطرفين يقبلان التوقيع الإلكتروني والطريقة المستخدمة. فهذا البند يُفعّل الفقرة 2 من المادة 10 من MP 2.200-2 مباشرة. أما حيث تتشدد البرازيل فهو مع الجهات العامة والعقارات والفواتير الإلكترونية، التي تحتاج إلى توقيعات مؤهلة من ICP-Brasil. يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق، فهو يناسب عقود الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح وعقود العمل الحر، لا نقل ملكية عقار ولا فاتورة nota fiscal.
ما القوانين التي تنظّم التوقيعات الإلكترونية في البرازيل؟
الإجراء المؤقت رقم 2.200-2 المؤرخ 24 أغسطس 2001 (Medida Provisória nº 2.200-2)
أنشأ البنية التحتية للمفاتيح العامة ICP-Brasil. تفترض الفقرة 1 من المادة 10 صحة المستندات الموقّعة بشهادات ICP-Brasil بالنسبة إلى الموقّعين، وتنص الفقرة 2 على أن الإجراء المؤقت لا يمنع استخدام وسائل أخرى لإثبات النسبة والسلامة، بما فيها شهادات من خارج ICP-Brasil، إذا قبلها الأطراف على أنها صحيحة أو قبلها الشخص الذي يُحتج بالمستند في مواجهته.
القانون رقم 14.063 المؤرخ 23 سبتمبر 2020 (Lei nº 14.063)
يصنّف التوقيعات الإلكترونية إلى بسيطة ومتقدمة ومؤهلة (المادة 4) ويحدد الحد الأدنى للمستوى المطلوب في التعامل مع الجهات العامة (المادة 5).
ما مستويات التوقيع الإلكتروني الثلاثة في البرازيل؟
البسيط: يحدد هوية الموقّع ويربط بيانات أو يقرنها ببيانات إلكترونية أخرى للموقّع. المتقدم: يستخدم شهادات من خارج ICP-Brasil أو وسيلة أخرى لإثبات النسبة والسلامة يقبلها الأطراف، ويرتبط بالموقّع وحده، ويكون تحت سيطرته الحصرية، ويجعل أي تغيير لاحق قابلًا للكشف. المؤهل: يستخدم شهادة رقمية من ICP-Brasil ويتمتع بأعلى مستوى من الثقة.
هل يمكن استخدام التوقيعات الإلكترونية البسيطة في العقود الخاصة في البرازيل؟
بين الأطراف الخاصة، القاعدة الأساسية هي الفقرة 2 من المادة 10 من MP 2.200-2: أي وسيلة لإثبات النسبة والسلامة صحيحة إذا قبلها الأطراف. ولهذا تشيع التوقيعات البسيطة والمتقدمة في العقود التجارية واتفاقيات عدم الإفصاح وعقود الخدمات ومستندات التوظيف.
تتمتع التوقيعات المؤهلة من ICP-Brasil بقرينة قانونية على صحتها بالنسبة إلى الموقّعين، وهذا يخفف عبء الإثبات عند النزاع.
ما الذي يسري على الجهات العامة والعقارات في البرازيل؟
يتيح القانون 14.063/2020 لكل جهة عامة تحديد الحد الأدنى للمستوى الذي تقبله. يمكن قبول التوقيعات البسيطة في المعاملات قليلة الأثر، والتوقيعات المتقدمة في غيرها (بما في ذلك التسجيلات لدى السجلات التجارية Juntas Comerciais)، أما التوقيعات المؤهلة فمقبولة في أي معاملة.
تجعل الفقرة 2 من المادة 5 التوقيع المؤهل إلزاميًا في حالات منها: أعمال نقل العقارات وتسجيلها (مع مراعاة استثناء السجلات التجارية Juntas Comerciais)، وإصدار معظم الفواتير الإلكترونية (notas fiscais eletrônicas).
كيف توقّع العقود إلكترونيًا في البرازيل؟
ضع في عقدك بندًا يتفق فيه الأطراف على التوقيع إلكترونيًا ويقبلون الطريقة المختارة، فهذا يُفعّل الفقرة 2 من المادة 10 من MP 2.200-2 مباشرة.
يقدّم eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق يسجّل التواريخ والأوقات وعناوين IP وبصمة المستند. ولا يصدر توقيعات مؤهلة أو متقدمة أو قائمة على الشهادات، لذا حيث يشترط القانون أحدها ستحتاج إلى مزوّد مرخّص أو معتمد.
هذه الصفحة معلومات عامة عن طريقة عمل قوانين التوقيع الإلكتروني، وليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك معاملة محددة عالية القيمة أو خاضعة لتنظيم خاص، فراجع محاميًا مؤهلًا في الدولة المعنية.
ما المستندات التي تتطلب أكثر من توقيع إلكتروني بسيط في البرازيل؟
- نقل العقارات وتسجيلها: يلزم توقيع مؤهل (ICP-Brasil) (القانون 14.063/2020، المادة 5 الفقرة 2 البند IV)
- الأعمال التي يوقّعها رؤساء السلطات والوزراء: يلزم توقيع مؤهل
- معظم الفواتير الإلكترونية (notas fiscais eletrônicas): يلزم توقيع مؤهل، وهو اختياري للأفراد وروّاد الأعمال الأفراد (MEI)
- حالات أخرى يشترط فيها القانون مستوى توقيع محددًا
أين يمكنك قراءة النصوص الرسمية؟
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. القوانين تتغيّر، وكل شيء يتوقف على وضعك؛ ولأي معاملة محددة، استشر محاميًا مؤهلًا في البرازيل. توفّر eSignSimple توقيعات إلكترونية بسيطة مع سجل تدقيق؛ ولا تُصدر توقيعات مؤهلة ولا توقيعات قائمة على شهادات رقمية.
الأسئلة الشائعة
هل يستوفي eSignSimple المتطلبات في البرازيل؟
للعقود الخاصة التي يقبل فيها الأطراف الطريقة، نعم: تجيز ذلك الفقرة 2 من المادة 10 من MP 2.200-2، ويضيف eSignSimple سجل تدقيق وبصمة SHA-256. لكنه لا يصدر توقيعات مؤهلة من ICP-Brasil، فلا يناسب تسجيل العقارات ولا معظم فواتير notas fiscais ولا الجهات العامة التي تشترط توقيعات مؤهلة.
هل أحتاج إلى شهادة ICP-Brasil لتوقيع عقد؟
ليس لمعظم العقود الخاصة. يجيز MP 2.200-2 طرقًا أخرى إذا قبلها الأطراف. وتحمل توقيعات ICP-Brasil قرينة الصحة، وهذا يساعد عند النزاع.
ما الفرق بين التوقيع المتقدم والمؤهل في البرازيل؟
تستخدم التوقيعات المتقدمة شهادات من خارج ICP-Brasil أو وسائل أخرى مقبولة بخصائص أمان محددة. أما التوقيعات المؤهلة فتستخدم شهادة رقمية من ICP-Brasil.
هل يمكن توقيع عمليات نقل العقارات إلكترونيًا؟
تتطلب أعمال نقل العقارات وتسجيلها توقيعًا إلكترونيًا مؤهلًا وفق القانون 14.063/2020.
احصل على توقيع مستندك التالي اليوم.
5 مستندات مجانية شهريًا للبدء. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.