1. الأطراف والعقد الأصلي
أُبرمت اتفاقية تجديد الإيجار هذه («التجديد») بتاريخ [التاريخ] بين [اسم المؤجر]، وعنوانه [عنوان المؤجر] («المؤجر»)، و[اسم المستأجر أو المستأجرين] («المستأجر»). وهي تجدد عقد الإيجار السكني المؤرخ [تاريخ العقد الأصلي] («العقد الأصلي») للعقار الكائن في [عنوان العقار، بما فيه رقم الوحدة] («العقار»).
2. مدة التجديد
يُجدَّد العقد الأصلي لمدة تبدأ في [تاريخ بدء التجديد] وتنتهي في [تاريخ انتهاء التجديد] («مدة التجديد»). [اختياري: بعد انتهاء مدة التجديد، يستمر الإيجار شهرًا بشهر ما لم يُخطر أحد الطرفين الآخر كتابةً قبل [مدة الإشعار].]
3. الأجرة
اعتبارًا من بداية مدة التجديد، تكون الأجرة [الأجرة الجديدة والعملة] عن كل [شهر / سنة] [بديل: تبقى الأجرة دون تغيير عند [الأجرة الحالية]]، وتُستحق في اليوم [اليوم] من كل فترة دفع، وتُدفع عن طريق [طريقة الدفع]. وقد أُخطر المستأجر بأي زيادة في الأجرة وفقًا للقانون المطبق.
4. مبلغ التأمين
يستمر المؤجر في الاحتفاظ بمبلغ التأمين البالغ [مبلغ التأمين] المدفوع بموجب العقد الأصلي. [اختياري: يدفع المستأجر تأمينًا إضافيًا قدره [المبلغ الإضافي] بحلول [التاريخ]، ليصبح إجمالي التأمين [الإجمالي]، مع مراعاة أي حدود قانونية.] ويُعامل مبلغ التأمين وفق العقد الأصلي والقانون المطبق.
5. تغييرات الشروط
تسري التغييرات التالية على العقد الأصلي خلال مدة التجديد: [اذكر التغييرات، مثل تحمّل المستأجر فواتير المرافق، أو سياسة محدثة للحيوانات الأليفة، أو رقم موقف السيارة، أو «لا يوجد»].
6. الساكنون
لا يسكن العقار إلا المستأجر والأشخاص التالية أسماؤهم: [أسماء الساكنين]. ويتطلب سكن أي أشخاص إضافيين لفترة طويلة موافقة المؤجر الكتابية المسبقة.
7. حالة العقار
يقبل المستأجر العقار بحالته الراهنة، باستثناء البنود التالية التي يلتزم المؤجر بمعالجتها بحلول [التاريخ]: [الإصلاحات أو «لا يوجد»]. ويظل محضر الاستلام وجرد المحتويات الخاص بالعقد الأصلي ساريًا لأغراض مبلغ التأمين.
8. استمرار سريان العقد الأصلي
ما لم يعدّله هذا التجديد، تبقى جميع شروط العقد الأصلي سارية بالكامل خلال مدة التجديد. وإذا تعارض هذا التجديد مع العقد الأصلي، يسود هذا التجديد. ويخضع لقوانين [الدولة أو الإمارة]، ولا يقيّد أي حقوق للمستأجر بموجب قوانين الإيجار المحلية الآمرة. ويتولى [المؤجر / المستأجر] تسجيل التجديد لدى الجهة المختصة إن كان ذلك مطلوبًا.
9. التوقيعات
يتفق الطرفان على توقيع هذه الوثيقة إلكترونيًا وعلى نسخ متعددة متطابقة، ويقرّان بأن هذا التوقيع يعبّر عن إرادتهما كما يعبّر عنها التوقيع بخط اليد. ويحتفظ كل طرف بنسخة من الوثيقة الموقّعة وشهادة التوقيع وسجل التدقيق المرفق بها. المؤجر: [اسم المؤجر] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ] المستأجر: [اسم المستأجر] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ] المستأجر: [اسم المستأجر الآخر، إن وجد] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ]