Aggiornato · Di Buğra Sözeri
Polonia: la firma elettronica è legale?
Polonia: la firma elettronica è valida?
Sì, per la maggior parte dei contratti, ai sensi del codice civile polacco e dell'eIDAS. In base al codice civile polacco, una dichiarazione di volontà può essere manifestata con qualsiasi comportamento, anche in via elettronica, e una dichiarazione firmata con firma elettronica qualificata (forma elettronica) equivale alla forma scritta.
Principali eccezioni: Trasferimenti immobiliari – richiesto l'atto notarile (articolo 158 del codice civile); Testamenti olografi – devono essere scritti a mano, firmati e datati (articolo 949 §1); Contratti che richiedono la forma scritta – se firmati elettronicamente serve una firma elettronica qualificata (articolo 78(1)).
La nostra opinione: La forma documentale polacca è un regalo per le piccole imprese: molte comunicazioni e molti accordi richiedono solo un documento che identifichi l'autore della dichiarazione, requisito che una firma elettronica semplice soddisfa senza difficoltà. La forma scritta è un'altra storia, perché in via elettronica conta solo la firma qualificata: verifica quindi se una legge o il tuo stesso contratto richiedono la forma scritta prima di inviare qualsiasi cosa. I contratti di lavoro meritano un secondo controllo alla luce del codice del lavoro. eSignSimple offre solo firme elettroniche semplici; per contratti a forma scritta, atti notarili e testamenti olografi non siamo lo strumento giusto.
Polonia: quali norme regolano la firma elettronica?
Regolamento eIDAS (UE) n. 910/2014, modificato dal regolamento (UE) 2024/1183
Direttamente applicabile in tutta l'UE. Definisce firme elettroniche semplici, avanzate e qualificate. L'articolo 25 stabilisce che a una firma elettronica non possono essere negati effetti giuridici e ammissibilità come prova per il solo motivo della sua forma elettronica, e che la firma elettronica qualificata (FEQ) ha effetti giuridici equivalenti a quelli di una firma autografa.
Kodeks cywilny (codice civile polacco del 23 aprile 1964)
L'articolo 60 consente di manifestare una dichiarazione di volontà con qualsiasi comportamento, anche in via elettronica. L'articolo 78(1) definisce la forma elettronica (una dichiarazione con firma elettronica qualificata) come equivalente alla forma scritta, e l'articolo 77(2) definisce la forma documentale come un documento che consente di identificare l'autore della dichiarazione.
Legge del 5 settembre 2016 sui servizi fiduciari e sull'identificazione elettronica
Attua il regolamento eIDAS in Polonia.
Che cosa sono la forma scritta, elettronica e documentale?
La forma scritta (articolo 78 §1) richiede una firma autografa. La forma elettronica (articolo 78(1)) richiede una firma elettronica qualificata ed equivale alla forma scritta. La forma documentale (articolo 77(2)) richiede solo un documento che consenta di identificare l'autore della dichiarazione, quindi una firma elettronica semplice può soddisfarla.
Ai sensi dell'articolo 73 §1, il mancato rispetto di una forma scritta, documentale o elettronica richiesta comporta la nullità solo se una legge lo prevede. Ai sensi dell'articolo 77 §2, la risoluzione di un contratto concluso in forma scritta, documentale o elettronica, o il recesso da esso, richiedono la forma documentale, salvo diversa disposizione di legge o del contratto.
Dove servono il notaio o la scrittura a mano in Polonia?
Il trasferimento della proprietà di un immobile richiede un atto notarile (articolo 158). Il testamento olografo deve essere interamente scritto a mano, firmato e datato dal testatore (articolo 949 §1).
In base al codice del lavoro, il contratto di lavoro si conclude per iscritto (articolo 29 §2) e il preavviso di licenziamento dovrebbe essere dato per iscritto (articolo 30 §3). Verifica i requisiti vigenti prima di usare un processo elettronico per questi documenti.
Come dovrebbero scegliere la firma le imprese in Polonia?
Usa una firma elettronica semplice con audit trail per i contratti senza requisiti di forma o in forma documentale, e una firma qualificata quando è richiesta la forma scritta.
eSignSimple fornisce firme elettroniche semplici con audit trail (data e ora, indirizzi IP e hash del documento). Non è un prestatore di servizi fiduciari qualificato e non rilascia firme elettroniche qualificate: usa un prestatore di FEQ quando la legge lo richiede.
Questa pagina è un'informazione generale sul funzionamento delle norme sulla firma elettronica, non una consulenza legale. Per un'operazione specifica, di valore elevato o regolamentata, rivolgiti a un avvocato qualificato nella giurisdizione interessata.
Polonia: quali documenti richiedono più di una firma elettronica semplice?
- Trasferimenti immobiliari – richiesto l'atto notarile (articolo 158 del codice civile)
- Testamenti olografi – devono essere scritti a mano, firmati e datati (articolo 949 §1)
- Contratti che richiedono la forma scritta – se firmati elettronicamente serve una firma elettronica qualificata (articolo 78(1))
- Contratti di lavoro e preavvisi di licenziamento, che il codice del lavoro richiede per iscritto (articoli 29 §2 e 30 §3)
Dove leggere i testi ufficiali?
- Kodeks cywilny (codice civile), testo consolidato Dz.U. 2026 poz. 795 – Sejm ELI
- Kodeks pracy (codice del lavoro), testo consolidato Dz.U. 2025 poz. 277 – Sejm ELI
- Legge sui servizi fiduciari e sull'identificazione elettronica, Dz.U. 2016 poz. 1579 – Sejm ELI
- Regolamento (UE) n. 910/2014 (eIDAS) – EUR-Lex
- Regolamento (UE) 2024/1183 (eIDAS 2.0) – EUR-Lex
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. Le norme cambiano e tutto dipende dalla tua situazione; per un'operazione specifica rivolgiti a un avvocato o a un notaio competente (territorio interessato: Polonia). eSignSimple fornisce firme elettroniche semplici con audit trail; non rilascia firme qualificate, firme digitali né firme basate su certificato.
Domande frequenti
In Polonia la firma elettronica qualificata equivale a quella autografa?
Sì. L'articolo 78(1) del codice civile rende una dichiarazione in forma elettronica, firmata con firma elettronica qualificata, equivalente alla forma scritta.
Che cos'è la forma documentale in Polonia?
La forma documentale (articolo 77(2)) richiede solo un documento che identifichi l'autore della dichiarazione, come un'email o un PDF con firma semplice.
Posso firmare elettronicamente la vendita di un immobile in Polonia?
No. Il trasferimento della proprietà di un immobile richiede un atto notarile ai sensi dell'articolo 158 del codice civile.
eSignSimple soddisfa i requisiti in Polonia?
È adatto ai contratti senza requisiti di forma e a quelli che richiedono la forma documentale. eSignSimple non rilascia firme elettroniche qualificate, quindi non può soddisfare la forma scritta tramite la forma elettronica dell'articolo 78(1), né sostituire un atto notarile.
Fai firmare il tuo prossimo documento oggi stesso.
5 documenti gratuiti al mese per iniziare. Nessuna carta di credito richiesta.