Aggiornato · Di Buğra Sözeri
Giappone: la firma elettronica è legale?
Giappone: la firma elettronica è valida?
Sì, per la maggior parte dei contratti, ai sensi della legge sulle firme elettroniche e i servizi di certificazione. La legge sulle firme elettroniche e i servizi di certificazione presume autentico un documento elettronico se il titolare vi ha apposto una firma elettronica conforme ai requisiti.
Principali eccezioni: Documenti che altre leggi richiedono in una forma specifica; Adempimenti verso la pubblica amministrazione che richiedono una firma basata su certificato.
La nostra opinione: In Giappone la cultura dell'hanko (il timbro personale) sta svanendo più in fretta di quanto cambi la legge, e molte aziende usano ormai la firma in cloud per i contratti di tutti i giorni. Il punto giuridico da ricordare è che in genere un contratto non ha bisogno di una firma per essere valido; la legge aiuta soprattutto sul piano della prova, con la presunzione dell'articolo 3. Una firma elettronica semplice con audit trail va bene per NDA e contratti di servizi, ma potrebbe non beneficiare di quella presunzione. eSignSimple fornisce solo firme elettroniche semplici: per adempimenti o controparti che pretendono una firma certificata, usa un fornitore accreditato.
Giappone: quali norme regolano la firma elettronica?
Act on Electronic Signatures and Certification Business (Legge n. 102 del 2000)
Legge sulle firme elettroniche e i servizi di certificazione, in vigore dal 1° aprile 2001. L'articolo 2 definisce la firma elettronica, l'articolo 3 introduce una presunzione di autenticità e la legge istituisce un sistema di accreditamento per i prestatori di servizi di certificazione.
Come definisce la firma elettronica il diritto giapponese?
In base all'articolo 2, comma 1, una firma elettronica è una misura applicata alle informazioni di un documento elettronico che indica sia che le informazioni sono state create dalla persona che ha applicato la misura, sia che consente di verificare se le informazioni sono state alterate.
A cosa serve la presunzione dell'articolo 3?
L'articolo 3 presume che un documento elettronico sia stato creato in modo autentico se il titolare vi ha apposto una firma elettronica (alle condizioni previste dalla legge).
Una firma che non soddisfa i requisiti per la presunzione può comunque essere usata come prova. La parte che vi fa affidamento dovrà dimostrarne l'autenticità in altro modo, per esempio con un audit trail.
Come dovrebbero firmare elettronicamente le imprese giapponesi?
Le firme elettroniche che non rientrano nella definizione della legge possono comunque essere usate come prova, ma la presunzione dell'articolo 3 non ti aiuterà. Alcuni documenti sono disciplinati da altre leggi con requisiti di forma propri, quindi verifica le regole per il documento specifico.
eSignSimple fornisce firme elettroniche semplici con un audit trail che registra data e ora, indirizzi IP e impronta del documento. Non rilascia firme qualificate, avanzate o basate su certificato: quando la legge ne richiede una, ti serve un fornitore autorizzato o accreditato.
Questa pagina è un'informazione generale sul funzionamento delle norme sulla firma elettronica, non una consulenza legale. Per un'operazione specifica, di valore elevato o regolamentata, rivolgiti a un avvocato abilitato nel paese interessato.
Giappone: quali documenti richiedono più di una firma elettronica semplice?
- Documenti che altre leggi richiedono in una forma specifica
- Adempimenti verso la pubblica amministrazione che richiedono una firma basata su certificato
Dove leggere i testi ufficiali?
- Act on Electronic Signatures and Certification Business (Japanese Law Translation)
- Act on Electronic Signatures and Certification Business (Digital Agency)
- 電子署名及び認証業務に関する法律, testo ufficiale in giapponese (e-Gov Laws)
- Legge sulla firma elettronica e prestatori di certificazione accreditati (Ministero della Giustizia)
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. Le norme cambiano e tutto dipende dalla tua situazione; per un'operazione specifica rivolgiti a un avvocato o a un notaio competente (territorio interessato: Giappone). eSignSimple fornisce firme elettroniche semplici con audit trail; non rilascia firme qualificate, firme digitali né firme basate su certificato.
Domande frequenti
eSignSimple soddisfa i requisiti in Giappone?
eSignSimple produce una firma elettronica semplice con audit trail e un'impronta SHA-256 che rende evidente ogni manomissione, adatta come prova per i contratti di tutti i giorni. Non è un prestatore di servizi di certificazione accreditato ai sensi della legge, quindi non farci affidamento quando una firma certificata o la presunzione dell'articolo 3 sono indispensabili.
Cosa prevede l'articolo 3 della legge giapponese sulla firma elettronica?
Presume autentico un documento elettronico se il titolare vi ha apposto una firma elettronica conforme ai requisiti.
Quando è entrata in vigore la legge giapponese sulla firma elettronica?
La legge sulle firme elettroniche e i servizi di certificazione è entrata in vigore il 1° aprile 2001.
In Giappone una firma elettronica semplice è ammissibile?
Sì, può essere usata come prova, ma potrebbe non beneficiare della presunzione dell'articolo 3: conserva la prova di chi ha firmato e che il documento non è stato modificato.
Fai firmare il tuo prossimo documento oggi stesso.
5 documenti gratuiti al mese per iniziare. Nessuna carta di credito richiesta.