1. الأطراف
أُبرمت اتفاقية التسوية هذه («الاتفاقية») بتاريخ [التاريخ] بين [اسم الطرف الأول]، وعنوانه [العنوان] («الطرف الأول»)، وبين [اسم الطرف الثاني]، وعنوانه [العنوان] («الطرف الثاني»).
2. خلفية النزاع
نشأ بين الطرفين نزاع حول [وصف موجز، مثل: سداد فواتير بموجب عقد التوريد المؤرخ في التاريخ] («النزاع») [، وهو منظور أمام محكمة المدينة في الدعوى رقم الرقم]. ورغبةً في إنهاء النزاع، اتفق الطرفان على الصلح بأن يتنازل كل منهما عن جزء من ادعائه على النحو الوارد في هذه الاتفاقية.
3. مبلغ التسوية
يدفع الطرف الثاني إلى الطرف الأول مبلغ تسوية قدره [المبلغ والعملة] [دفعة واحدة في موعد أقصاه التاريخ / على عدد أقساط قيمة كل منها المبلغ في تاريخ كل شهر] إلى الحساب [اسم البنك، IBAN]. وإذا تأخر قسط أكثر من [عدد] أيام، يصبح كامل الرصيد المتبقي مستحقًا فورًا.
4. التزامات أخرى
إلى جانب مبلغ التسوية، يلتزم الطرفان بما يلي: [مثل: يستلم الطرف الأول البضاعة المرتجعة في موعد أقصاه التاريخ؛ يعيد الطرف الثاني المستندات؛ خطاب اعتذار].
5. الإبراء
بتنفيذ الالتزامات الواردة في هذه الاتفاقية، يبرئ كل طرف الطرف الآخر ومديريه وموظفيه إبراءً نهائيًا من جميع المطالبات والادعاءات المتعلقة بالنزاع، ويتعهد بعدم رفع أي دعوى أو مطالبة بشأنه. ولا يشمل الإبراء الالتزامات الناشئة عن هذه الاتفاقية و[المطالبات المستثناة].
6. التنازل عن الدعوى
خلال [عدد] أيام من استلام [الدفعة الكاملة / القسط الأول]، يتنازل الطرف الأول عن الدعوى رقم [الرقم] [أو: يتقدم الطرفان بهذه الاتفاقية إلى المحكمة لإثبات الصلح وإلحاقه بمحضر الجلسة]. ويتحمل كل طرف رسومه ومصروفاته. [احذف هذا البند إذا لم تكن هناك دعوى منظورة.]
7. عدم الإقرار بالمسؤولية
أُبرمت هذه الاتفاقية لغرض إنهاء النزاع وديًا فحسب، ولا يُعدّ توقيعها من أي طرف إقرارًا بخطأ أو مخالفة أو مسؤولية قانونية.
8. السرية وعدم الإساءة
يحافظ الطرفان على سرية وجود هذه الاتفاقية ومضمونها، إلا تجاه المستشارين القانونيين والماليين، أو إذا أوجب القانون أو أمر قضائي الإفصاح، أو بالقدر اللازم لتنفيذها. ويمتنع الطرفان عن أي تصريح يسيء إلى الطرف الآخر بشأن النزاع، بما في ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
9. إقرارات الطرفين
يقرّ كل طرف بأنه يملك صلاحية إبرام هذه الاتفاقية، وأنه لم يحِل مطالباته إلى الغير، وأنه فهم مضمونها وأُتيحت له فرصة الاستعانة بمستشار قانوني، وأنه وقّعها بإرادته الحرة.
10. أحكام عامة
تمثّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بشأن النزاع، ولا يجوز تعديلها إلا كتابةً بتوقيع الطرفين. وتخضع لقوانين [القانون الواجب التطبيق]، وتختص بأي نزاع حول تنفيذها [محاكم المدينة / هيئة التحكيم].
11. التوقيعات
يتفق الطرفان على جواز توقيع هذه الوثيقة إلكترونيًا وعلى نسخ متعددة، وعلى أن للتوقيع الإلكتروني الأثر نفسه الذي للتوقيع بخط اليد. الطرف الأول: [الاسم] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ] الطرف الثاني: [الاسم] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ]