1. الأطراف
أُبرم عقد الترخيص هذا («العقد») بتاريخ [التاريخ] بين [اسم المرخِّص]، وعنوانه [العنوان] («المرخِّص»)، وبين [اسم المرخَّص له]، وعنوانه [العنوان] («المرخَّص له»).
2. محل الترخيص
محل الترخيص هو [المصنف / العلامة التجارية برقم التسجيل / البراءة رقم / البرنامج] المملوك للمرخِّص والمبيّن في الملحق (أ) («محل الترخيص»).
3. منح الترخيص
يمنح المرخِّص المرخَّص له حقًا [حصريًا / غير حصري] في استخدام محل الترخيص لغرض [الغرض والمنتجات والوسائط] في [الإقليم، مثل: دولة الإمارات / دول مجلس التعاون] طوال مدة العقد. ولا يجوز للمرخَّص له الترخيص من الباطن أو التنازل عن العقد دون موافقة كتابية من المرخِّص. وتبقى للمرخِّص جميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً.
4. المدة
يسري العقد لمدة [عدد] سنوات تبدأ من [تاريخ البدء]، ويتجدد تلقائيًا لمدة [سنة واحدة] كل مرة ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر كتابيًا قبل انتهائه بـ[عدد] أشهر على الأقل، وبما لا يتجاوز مدة حماية محل الترخيص.
5. المقابل والإتاوات
يدفع المرخَّص له رسمًا أوليًا قدره [المبلغ] خلال [عدد] يومًا من التوقيع، وإتاوة قدرها [النسبة]% من صافي مبيعات المنتجات المرخَّصة (إجمالي المبيعات مطروحًا منه المرتجعات والخصومات والضرائب). والحد الأدنى السنوي للإتاوة [المبلغ].
6. التقارير والتدقيق
يقدّم المرخَّص له كل [ربع سنة]، خلال [عدد] يومًا من انتهائه، تقريرًا بعدد المبيعات وصافيها والإتاوة المستحقة، ويسددها في الموعد نفسه. ويحتفظ بالدفاتر ذات الصلة مدة [عدد] سنوات، ويجوز للمرخِّص تدقيقها مرة كل سنة بإخطار مسبق. وإذا كشف التدقيق نقصًا يتجاوز [النسبة]%، يتحمل المرخَّص له تكلفة التدقيق.
7. الملكية
تبقى جميع الحقوق في محل الترخيص للمرخِّص. أما الأعمال المشتقة التي يعدّها المرخَّص له على أساس محل الترخيص فتكون [ملكًا للمرخِّص / ملكًا للمرخَّص له مع ترخيص مجاني للمرخِّص]. ولا ينازع المرخَّص له في صحة محل الترخيص ولا يسجّل علامة أو مصنفًا مشابهًا.
8. مراقبة الجودة والموافقات
يقدّم المرخَّص له إلى المرخِّص، قبل الإنتاج أو النشر، المفاهيم والعينات والمواد الترويجية للموافقة عليها. ويرد المرخِّص بالموافقة أو الملاحظات خلال [عدد] أيام عمل. ويلتزم المرخَّص له بمعايير الجودة وطريقة إظهار العلامة (© و® وبيان الترخيص) التي يحددها المرخِّص.
9. الضمانات والتعويض
يضمن المرخِّص أنه يملك حق الترخيص وأن محل الترخيص لا ينتهك حقوق الغير. ويتحمل المرخَّص له المطالبات الناشئة عن إنتاج المنتجات المرخَّصة وبيعها، بما فيها مسؤولية المنتج، ويعوّض المرخِّص عنها. ويخطر كل طرف الآخر عند علمه بأي تعدٍّ من الغير.
10. الإنهاء
يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد إذا أخلّ الطرف الآخر به ولم يعالج الإخلال خلال [عدد] يومًا من إخطاره كتابيًا، أو إذا أُشهر إفلاسه. وعند الانتهاء يتوقف المرخَّص له عن استخدام محل الترخيص، إلا أنه يجوز له بيع المخزون المتبقي خلال [عدد] أشهر مع سداد الإتاوة عنه.
11. القيد وأحكام عامة
يتعاون الطرفان في قيد هذا الترخيص لدى [الجهة المختصة بالملكية الفكرية] متى اشترط القانون ذلك، ويتحمل [الطرف] رسوم القيد. ويخضع العقد لقوانين [القانون الواجب التطبيق]، وتختص بالنزاعات [محاكم المدينة / هيئة التحكيم].
12. التوقيعات
يتفق الطرفان على جواز توقيع هذه الوثيقة إلكترونيًا وعلى نسخ متعددة، وعلى أن للتوقيع الإلكتروني الأثر نفسه الذي للتوقيع بخط اليد. المرخِّص: [الاسم] التوقيع: ____________________ التاريخ: [التاريخ] المرخَّص له: [الاسم] التوقيع: ____________________ الاسم والصفة: [الاسم والصفة] التاريخ: [التاريخ]